駆け出し通訳ガイド ふるちゃんのブログ

7年間のペーパー通訳ガイド生活から、2018年春❗ついに卒業いたしました💕関西エリアを中心に活躍中⁉

オンライン会議システム ZOOMにハマる!

f:id:yukofm:20181005232133j:plain

こんばんは!駆け出し通訳ガイドふるちゃんです!
今日は、自宅で、私のもう一つのお仕事であるボイストレーニング講座のオンラインレッスンをやっていました。細々とやってま~す!
生徒さん大募集していまぁ~す!!
と、がんばって宣伝してみました💛

先日、ソウル在住の韓国語通訳者、Kaoriさんのブログでも、私のレッスンについて紹介していただきました!ありがとうございます💛

https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fjkintertrans.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F09%2F27%2F194136&h=AT1C_mTQnDxMhdmk1IqCY3MEnabILApViormvlWeOPXSrrKfZJyf0qzGKJCWGiGUFekPyNELaQQN4L4kpYpmQ5WrU-I_Hsk12Wrm1WCupPd0ha7tYFcaFQBZkA1P2eukXt1XBNijN68bQCM-1xDSDg


ボイストレーニング講座を始めてもうすぐ1年がたちますが、生徒さんひとりひとりのニーズにお応えする形で、オーダーメイドレッスンやっております!

みなさん、ご要望はそれぞれで、それに対して、どんなレッスンを展開していくか考えて、教材をつくったり、レッスンするのがとても楽しいです♪

実際、発声がよくなると人間関係もよくなりますし、運もよくなって、収入も上がります!(仕事が増えた通訳者さんいらっしゃいます💛)
そして、何より、心身ともに健康でいられます😊

ご興味のある方は、ぜひ、こちらに⤵お問合わせくださいね~🎵

https://www.facebook.com/interpretervoicetraining/?ref=bookmarks

お待ちしておりま~す💛

で、ワタクシは、オンラインレッスンをやるにあたり、
Zoomというオンライン会議システムを使っています!

Zoomミーティング - Zoom

とっても使い勝手がいいです!

ホストが(あ、お酒を飲むところにいるイケメンの男性ではなく、講師である私のことですよ~😊)、Zoomをインスト―ルして、日時を設定したURLをメールやfacebookメッセンジャーに貼り付けるだけで、レッスンができます。

生徒さんに、「インストールして」とか、そういう指示がいらないのがいいですね~💛
もちろん、教材の画面共有もできます!

有料版もあり、そちらのほうが、当然、機能は充実しているのですが、私は、無料版をインストールして、使い倒しています。

自分の声や映像を録画して、見ることもできるので、ボイスサンプルも作れます!
語学の勉強の時に、自分の声を録音して、発音チェックもできますし、就職などの面接を控えている方にも、自分の話し方を確認するのに、いいと思います💛

通訳案内士の2次試験対策としては、逐次通訳の勉強の場合は、日本語の問題を読んだものを録音して、通訳の練習をしたり、英語の訳出パフォーマンスそのものを録音するのもアリだと思いますし、英語のプレゼンの発音チェックも、自分でできますよ!

2次試験の評価項目に、 昨年度から「発音・発声」も加えられています。

Zoomをインストールして、2次試験対策に活用するのもいいと思いますよ~💛。

もし、一緒に学べる仲間がいたら、zoomでやりとりするのもいいかもしれませんね。
(無料版は、複数で使用するときは、40分まで無料です。1対1は何時間でも無料。)

ちなみに、私は関西在住ですが、オンラインレッスン以外にも、関東在住の方と、Zoomで世間話をしたり、海外在住の方とも、お茶会みたいなものをやったりしています。
すごく、楽しいです💛

というわけで、オンラインシステムなど、色々活用して、楽しく学んでいけるとよいですね💛

今日も、最後まで読んでいただき、ありがとうございました!


 

全国通訳案内士 2次試験対策本を購入!

こんばんは!駆け出し通訳ガイドふるちゃんです💛

このブログを読まれている方の中には、2次試験へ向けて準備されている方もいらっしゃると思います。
ブログを書き始めて、2次試験について、ふるちゃんへ個人的に問合せをされる方もいらっしゃったので、思い切って、2次試験対策本を購入いたしました!

表現など、参考になりそうなので、買っちゃいました~💛
(再受験するわけでは、ありません💦念のため・・・💦)

じゃじゃ~ん!
ジュンク堂三宮店でゲット~!!!

f:id:yukofm:20181005000607j:plain

「全国通訳案内士試験 合格!対策 英語2次[口述] 
                     新日本通訳案内士協会 三修社

ワタクシ、以前のブログにも書きましたが、合格したのは2010年度。

久しぶりに問題を見て、その変化にびっくりでした!

びっくり!その①
日英の逐次通訳問題がある!
(私が受験していた時に逐次通訳問題があったら、通訳学校で超まじめに!?学んでいたころなので、意外といけたかも。しかし、当時は、ありませんでした。)
そりゃあ、「全国通訳案内士」と、「通訳」という言葉がついているんで、通訳のスキルを期待される方もいらっしゃいますよね。なるほど~

びっくり!その②
プレゼンテーション問題がある!
3つのテーマが日本語で書かれたカードを渡され、その一つを選び、2分程度の英語のプレゼンをするんですね!実際、最近受験された方によると「東海道五十三次」とか「初詣」などのトピックが出たそうですね。しっかり準備が必要ですね!

①と②に付随する質疑応答もあり、内容をみると、コミュニケーション力、ホスピタリティや現場での機転、臨機応変さを問われる感じになっていますね。以前と比べて、通訳案内士の現場に近い、実践的な試験内容になっているという印象を受けました!

もう、浦島太郎状態だわっ💦

ともあれ、今回、挑戦されるみなさん、がんばってください🍀
そして、合格されたら、自信を持って、お仕事はじめましょう!
私も、まだまだ駆け出しですが、一緒にがんばりましょうね!

で、本日購入した、こちらの本の素晴らしいところは、逐次通訳の問題すべてに対して、メモ取りの例が、載っているところです。逐次のメモの取り方は、通訳者さんによって人それぞれなんですけど、通訳学校や通訳訓練を受けていなくて、いきなり2次試験で、逐次通訳の試験に臨む方には、とても参考になると思います!

実は、私の時は、細かいことは覚えていないのですが、自己紹介、英語で質問を受け、答える(私の場合は、「東京の桜の名所を教えてほしい」という質問でした)、「どんな通訳案内士になりたいか」という質問を日本語で受け、答えるというものでした。

全体の合格率は低かったけど、2次試験に関しては、日本事象や観光名所について英語でいえれば、合格できていたと思います。

えっ?そんな古い情報、参考になんない?
そうですよね・・・💦
私も、そう思います・・・💦

で、1次試験の結果は、11月に送付されますが、手ごたえある方も、ない方も、のんびり構えずに、2次試験対策は早めに始めた方がいいですよ~💛

2016年まで、合格ラインが6割だったのですが、2017年から7割に引き上げられているそうです。

万が一、残念だったとしても、2次試験の勉強は、日々の英会話にも英語力向上にも役立つと思います。

まだ試験勉強はじめていないという方も、大丈夫!
2か月あります!はじめましょう!陰ながら、応援しております💛

では、また、こちらのブログに遊びに来てくださいね💛
今日も、最後までよんでいただき、ありがとうございました🍀








子育ても学べます💛

おはようございます!

駆け出し通訳ガイドのふるちゃんです!
みなさん、台風、大丈夫でしたか?
被害に遭われた方、心よりお見舞い申し上げます。

また、今週末も来るようで、心配です・・・
台風シーズン、早く終わってほしいですね・・・

台風24号が関西地方を通り過ぎた翌日、ふるちゃんは、お仕事でした。
交通機関の乱れが心配だったのですが、電車は通常どおり動いてくれたので、ほっとしました。

この日は、ガイドではなく、Sakura Cookというインバウンド観光客向けの料理教室でのインストラクターのお仕事でした!

www.sakuracook.jp


ここで、英語で、天ぷらとお寿司の作り方を教えています。
日本の食文化について話すことが多く、通訳案内士の試験勉強で学んだことが生きています。
毎回、様々なお客様といろんな話ができて、とても楽しいし、勉強になります。
これまで、企業研修で来られた方たちやカップルの方を何組か担当しましたが、一昨日は、オーストラリアからの親子連れを初めて担当しました。

お母さんと、6歳の男の子!と~ってもほほえましい親子でした💛

私も、小学生の一男一女を育てているので、やはり、どういう言葉がけをしているのか、どんな育て方をされているのか、ちょっと観察してしまいます。

今回は、お母さんがメインというより、6歳の男の子がメインで、「やってみたい」ということを尊重されていました。ものすごく、意欲的で、自主性がありました。
包丁で具材を切ったり、昆布とカツオの出汁をとって味噌汁を作るのも、卵焼きや焼き鳥を焼くのも、お寿司を握ったり、巻きずしを巻くのも、ほぼすべてこなし、6歳の男の子だったら、難しいのではないかなと思うようなことでも、本人がやりたいことは、ほぼすべて挑戦させていました。途中で投げ出したりせず、集中して、最後までやり抜いている様子にも、感心しました!

たとえ上手くいかなくても、お母さんは、すぐに手を貸さず、必要なアドバイスはしながら、じっと見守って、できるだけ最後までさせるというスタンスでした。そして、がんばってやり遂げたら、出来はともかく、とにかく”Good job!”と言ったり、ハイタッチをしたりして、ほめたり、認めることを自然にされていました。

育児書によく書いてあることではあるのですが、実際、そういう子育てを実践されているのを目の当たりにして、私も日ごろの子育てを見直す機会にもなりました。

日々の生活で、周りの目を気にして、ついつい「早くしなさい」と言ってしまったり、本当は、出来るまで待てばよいのに、ついつい手を貸してしまうことが多々あり・・・💦
「失敗すると親に怒られる」ことが続くと、子供は挑戦しなくなるんですよね・・・気を付けてはいるけど、反省💦
「挑戦して多少失敗しても、親は怒らない」と、やってみようという気持ちは続きますよね。

今回、学んだことを日々の子育てに活かそうと、心に誓ったふるちゃんだったのでした。

体験型のインバウンド事業は、親子連れの方も来られるので、海外の子育て事情も垣間見えて、学ぶことが多いと思いました🎵

ということで、今日も、最後まで読んでいただき、ありがとうございました💛

 

久しぶりの姫路城🏯

こんにちは!駆け出し通訳ガイドふるちゃんです。
先日、約2か月ぶりに姫路城のボランティアガイドに行ってきました!
やっぱり、楽しかったです!
この日は、ニュージーランドオークランドから観光で来られたカップルをご案内いたしました。

f:id:yukofm:20180921232329j:plain


意外と間があくと忘れていることなどがありましたが、なんとか、中学英語で乗り切りました😊
お仕事は、ご自分でコーチングのビジネスをされているそうです。
最近、コーチング、私の周りでは、よく聞くんですけど、実際、英語圏コーチングのお仕事をされている方にお会いしたのは、初めてでした。(本場といえば、本場なのかもしれませんが・・・)
言葉遣いが前向きで、感じよく話せる方でした。
本当に姫路城のガイド、久しぶりだったけど、お話しやすかったです。
ラッキーでした💛
すぐに、お礼のメールもいただき、写真もお送りしました。
こういう交流が広がっていくのもボランティアガイドの醍醐味ですね💛
悩みができたときは、お願いしよっと💛
英語力も向上して、悩みも解決できそうで、なんだかよさそう~😊

お仕事も含めて、この半年間で、11か国、135人の方をご案内しました🙌
改めて、数えてみるとうれしいです!
関係者の皆様のおかげです!
今後とも、ますますのお引き立てを賜りますようよろしくお願いいたします!

姫路城、パワースポットといわれるだけあって、案内した後、とっても、元気になります!
100回案内して1人前らしいので、わたしはやっとその1割を超えた程度、もっと経験を積まねば!

さて、最近読んだ本が、こちら↓

f:id:yukofm:20180921232429j:plain


精神科医で作家の樺沢紫苑さんが書かれた「アウトプット大全」
題字のごとく、アウトプットの大切さとそのコツを説いた本です。
なんで、この本の話が出てくるかというと、「2週間に3回使った情報は、長期記憶される」というくだりをみて、はっとしたのです。

当たり前ですが、ガイディングの上達には、回数、経験だと!

2か月あくと、やはり、姫路城に関する英語の瞬発力がやや落ちていると自覚しました。
絶対ここは外せないという内容は、もちろん頭にしっかり入れて、いつでも、英語で言えるようにしているのですが、最近の時事ネタや日本で流行っていること、歴史やお城に関するトリビアなどを混ぜ込んで、お客さんの反応を見ながら、ガイディング・・・となると、もうちょっと、ガイドの経験値を上げたいところ。

引き出しを増やして、いつでも、引き出せるようにするには、やはり、有償・無償関係なく、2週間に3回以上ガイドをやった方がいいなという結論に達しました。

エージェントの登録も増やして、仕事を増やす努力をしたり、仕事がないときは、姫路城にもマメに通ってガイドする・・・など、行動力を上げていこうという気持ちになりました。

インプット、アウトプットのバランスについて、現実は、アウトプット、つまり行動することでしか変わらないとか、いろいろ示唆に富む内容が含まれていて、行動することに前向きになれます!

がんばろっと🍀

最後まで、読んでいただき、ありがとうございました!

ありがたいニュース💛そして、ふるちゃんの新しい挑戦🍀

こんにちは!駆け出し通訳ガイド、ふるちゃんです!

ありがたいニュース💛です↓

関空、鉄道18日から平常に…旅客便21日から : 経済 : 読売新聞(YOMIURI ONLINE)

ご存知の方も多いと思いますが、関西在住の通訳ガイドとしては、関西国際空港、再開のニュース、よかったな~としみじみ思います。

関係者の皆様の懸命の復旧作業のおかげです!
心から感謝いたします💛

秋の観光シーズンに向けて駆け出し通訳ガイド、チャンスをつかむぞ~!
なんだかすっきりしなかった体調も回復してきました~🍀
咳がなかなか止まらなかったのですが、子供が風邪ひいたら飲んでる「はなかっぱ」の咳止めシロップを試しに飲んでみたら、意外とよくなりました🎵
よかった~🍀

そして、大変!?お待たせいたしました!

放送業界出身で、通訳学校を卒業した現役通訳ガイド&司会者、ふるちゃんの
「通訳者のためのボイストレーニング講座」受講生を募集させていただきます!!!
(↑今回こういう機能があるの初めて使ってみました😊)

今まで、知り合いの方の紹介のみで講座を開講していたのですが、これまでのレッスンで手ごたえを感じ、もっと多くの方に(といっても、私自身のキャパシティーに限りはありますが)役立ちそうなことをやってみたくなりました。
というわけで、ブログとfacebookで、
告知することにいたしました!

放送業界、通訳の現場、司会の現場を知っているボイストレーニングの講師って、実は、あまりいないのかもと(密かに)自信を持ってます🎵
オンライン会議システムzoomを使って、ご自宅で楽しくボイストレーニングはじめてみませんか?

今、サポートさせていただいている最高齢の生徒さんは、60代後半の通訳者の方です!

様々な生徒さんのニーズに合わせたレッスンを行っています!

例えば、テレビ通販の通訳者さんで、とにかく早口で話せるようになりたい方
    長時間の同時通訳でも、喉を傷めない発声ができるようになりたい方
    ウィスパリング通訳でぼそぼそはっきり話したい方
    テンション高めで話したい通訳者さん
    逆に、落ち着いて話せるようになりたい通訳者さん
    司会者みたいに話せるようになりたい通訳者さん
    朗読を楽しみたい方
    アナウンスの基礎を自分のペースで学びたい方・・・など、

生徒さんのニーズに合ったボイストレーニングをご提案いたします!

実際、通訳のお仕事をしていて、喉が痛くならなくなったり、以前、のど飴が手放せなかったのに、まったく要らなくなったという通訳者さん、自分の声が嫌いだったけどボイストレーニングを通じて、自分の声も好きになってきたとおっしゃる通訳者さんも、いらっしゃいます。

私自身、このボイトレのお仕事、思った以上にやりがいを感じています!
ボイトレ講座で、ご自分に合った声の出し方を見つけて、通訳者生命を伸ばしませんか?
声の印象や滑舌を良くして、「できる通訳者」の仲間入りをして、収入アップを目指しませんか?

原則として、レッスン日は、第2、第4火曜日、水曜日、金曜日の午前9時~午後2時ですが、それ以外の日時をご希望の方は、ご相談に応じます!

なので、発声・滑舌のお悩みがある方、どうぞお気軽にご相談ください!
初回セッションは、無料です。
受講料は、30分2500円~です。

お問合せフォームはこちら↓

通訳者のためのボイストレーニング講座お問い合わせフォーム

なんで、駆け出し通訳ガイドふるちゃんが、ボイトレ講座をはじめたのか、詳しいことは、こちらのfacebookで↓

https://www.facebook.com/interpretervoicetraining/?ref=bookmarks

また、後日、ボイトレ講座をはじめたいきさつも、ブログで書きます!

 最後まで、読んでいただき、ありがとうございました!
三連休の最終日、楽しんでくださいね🎵

 

継続は力なり!

こんばんは!駆け出し通訳ガイドのふるちゃんです。
夜、こどもたちを寝かしつけていたら、私も寝落ちしてしまい、今頃、目が覚めてしまったので、ブログ更新します。
基本は、早寝早起きの生活習慣を目指そうとしているんですけどねえ~💦
目がさえちゃったもので・・・

今、このブログを読んでくださっている方で、ブログ書かれている方、いらっしゃると思いますが、私、9月に入って、ブログを書くのが楽しくなってきております。
駆け出し通訳ガイドなので、お仕事は、少しずつでございます。(増やしたいです!)
なので、ガイドのことと関係ないこともどんどん書いていきます!?
売れっ子通訳ガイドになりたいわ~💛

で、ブログも、仕事も、なんでも、「継続は力なり」ですよね!
その、まさに「継続は力なり!」を体現されている方の記事を見つけました。
東洋経済オンラインの記事で、20年間、80冊、累計16万ページの会社四季報を、隅から隅まで読み続けていらっしゃる複眼経済塾 代表取締役塾長 渡辺清二さんの記事です。

news.finance.yahoo.co.jp

ほんと、素晴らしいですよね~💛
「継続は力」ですよね!
皆さんの中にも、実は、長く続けていること、あるかもしれませんね。
ひょっとしたら、思いがけない強みになるかもしれませんよ!

実は、ふるちゃん、外資系通信社に勤務していた時に、先輩に誘われて、渡部さんが主宰する「四季報勉強会」に参加していました。様々な業界の方が参加されていて、とても勉強になり、楽しかったです!
某大手醤油メーカーの方に、「開栓した醤油は、鮮度を保つために冷蔵庫に保存した方がいいよ~」と教えていただいたり(当時、結婚したばっかりで、そういうこともわかりませんでした💦)、四季報の話以外にも、いろんな勉強させていただきました。
(ふるちゃん、そういう余談覚えていることが多いんですよね・・・😊)

当時は、渡部さん、大手証券会社に勤務されていたのですが、この記事の写真の笑顔も、当時のまま、「四季報への愛💛」が溢れる勉強会でした。
この記事を読んだとき、なつかしくて~💛
勝手にシェアさせていただきます

当時は、「へぇ~こんな素晴らしい会社があるのか、ぜひ取材したい」みたいな視点で、勉強会に参加していました。
通訳ガイドとして改めて四季報を読んでみると、まだ注目されていないけど素晴らしい会社を探して、海外の人に紹介するという視点になりそうです。

まだ、駆け出しなので、工場見学や施設見学の通訳や案内は、やってないですが、ぜひ、近い将来やってみたいです。
日英金融翻訳の勉強もはじめたので、海外の投資家の方々に、輝いている日本企業を紹介する翻訳も手掛けてみたいです。

おっ!駆け出し通訳ガイドふるちゃん、将来の夢を語る!?というオチになりました。
良かった💛

f:id:yukofm:20180914022746j:plain

今日も、最後まで読んでいただき、ありがとうございました!

語学は、愛💛

こんにちは!駆け出し通訳ガイド、ふるちゃんです_(._.)_

今日は、9月11日。
17年前のこの日に起きた、NYの同時多発テロ事件。

テレビの生中継で見て、茫然としました。

改めて、亡くなられた方のご冥福をお祈りいたします。

そして、世界が平和になることを心から願っております。

そう!通訳ガイドの仕事は、平和でないと成り立たないのです!!
平和でなければ、観光業の発展はありません。
そして、平和に必要なのは、愛です!
憎しみあるところにも、愛を!なのです!
愛があれば、色々なことを乗り越えていけるのです!!

f:id:yukofm:20180911232822j:plain

 

この人、なに言ってんねんと言われそう・・・ですが、今日だからこそ、改めて、平和への想いを書いてみたくなりました。

で、話を戻します。

今年は、自然災害が多いです。外国の方で、困っている方もいらっしゃると思います。
私は、Facebookなどで流れてきた情報をシェアすることぐらいしか、今のところ、できません。なので、このブログを読んでいる方で、困っている方に英語で伝えたいと思っている方、参考になるブログをご紹介します!

同時通訳者で英語コーチの木下さんのブログです!

ameblo.jp


↑こちらのブログのページでは、防災について書かれていますが、ほかにも、英語の勉強になる内容が盛りだくさん!
毎回、「へぇ~、そうなのね!」と発見することがいっぱいあります。
読むだけで楽しく英語力がアップするブログです!
特に、サイトラの勉強の仕方は、とても参考になり、紙でプリントアウトして、まめに目を通しているくらいです。

実は、北海道在住の木下さん、私の通訳者さん向けのボイストレーニング講座を受講されたことがあります。地震が起きたとき、翌日に、ご迷惑かもと思いながらも、心配になって連絡しました。無事だとお聞きして一安心🍀

地震が起きて終日停電のあと、なんと!電気が回復した翌日には、木下さん、ブログを更新されていました!

しかも、防災の英語表現がテーマ!

やっぱり、愛です!人類愛💛語学愛💛

非常に感銘をうけました!


自然災害、これ以上、起こってほしくないですが、いざという時に、学んだ語学を活かせたら、それは、多くの方の命や安全を守ることにつながります。
通訳ガイドとしても、いざという時の表現や言い方をしっかり学んでおこうと思いました。

今日も、最後まで、読んでいただき、ありがとうございました🎵