出来ることをやってみる❗
おひさしぶりです。
駆け出し通訳ガイドのふるちゃんです。
体調を崩したり、子供たちの夏休みのサポートをしていて、ブログの更新できませんでした💦でも、元気で~す👍
それにしても、今年の夏は、
大阪北部地震、西日本豪雨、台風21号、北海道地震・・・と、
被害に遭われた皆様、心よりお見舞い申し上げます。
関西国際空港の被害の大きさをニュースでみて、
関空で働いている方、知り合いにいるのですが、本当に、関係者の方々、懸命に復旧作業をされています。
心から感謝いたします🙇
駆け出しですが、関西在住の通訳案内士として、
お知り合いで、関西を旅行されている、海外からの観光客の方がいらしたら、教えていただけると幸いです🙇
(日本語)
https://osaka-info.jp/page/
(英語)
https://osaka-info.jp/en/page/
ざっくりいうと、以下のとおり
① 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、
Free consultation service is available in English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Thai, Vietnamese on the phone and Tourist Info Center at JR Osaka station and Namba Terminal Bldg.
② 関空の被害の影響で出国できず、
Free distribution of a 2-day Osaka Amazing pass for foreign tourists who were affected by the closure of Kansai International Airport.
私のFacebookでも、シェアしましたが、
お役に立てれば、幸いです。
頼りになる⁉てるてる坊主❤
皆さん、こんにちは🍀
駆け出し通訳ガイドのふるちゃんです!
近畿地方、梅雨入りしました☔
雨と言えば、てるてる坊主が大忙し⁉ですが、ふるちゃんのガイドのお仕事にも、欠かせないアイテムです❤
お客さんと心を通わせるのに必要なことは、笑顔、
そのひとつが、てるてる坊主!
Shiny Buddhist Priest!でございます。
2件目のガイドの時、天気予報が雨だったので、
(雨降りましたけど・・・💦)
ツアーでご一緒させていただいた運転手さんが、このてるてる坊主くんを、
今も、彼(てるてる坊主)は、日本のどこかで、
それ以降、バスツアーのガイドの仕事があるときには、
前回は、子供たちに作ってもらいました♪
天気が良くなるように、てるてる坊主を作って、
他に似たような習慣が外国にあるのかしら?
まだ、お客様からお聞きしたことはないです。
で、雨になった時は、てるてる坊主くんをかばってます⁉
Maybe he doesn’t work well. とか、He looks sleepyやHe seems to be off duty now.とか言って。
(はい。ウケを狙ってます😁笑い取るのが生き甲斐の関西人なので😁)
ちなみに、off dutyは、非番とか勤務時間外という意味ですね♪
まあ、一晩中つるされて、
警報が出ていたり、どしゃぶりだったり、
天候次第、
さて、先日、日系カナダ人3世のお客様44人を、
年齢層は、70代から90代。
第二次大戦前後、日本に住んだことがあり、
話される日本語が、上品で美しいのです✨
感動しました✨
もちろん、てるてる坊主のこと、お話したのですが、
お天気が良いと、バスの中で、ふるちゃんは、こんな感じで、
It is a perfect day to go sightseeing today, isn’t it?
今日は、観光日和ですね。
I made this doll. Do you know what this is?
人形を作ってきました。これ、何かわかりますか?
It’s a“shiny Buddhist priest".
「てるてる坊主」です。
In Japan, kids make it to pray for good weather on the day before school trip or family trip.
日本では、子供が、遠足や家族旅行の前日に、
So, I made it for YOU to pray for good weather❗
なので、わたしも、皆さんのために、作りました❗
(このあたりで、皆さん、お~っと言って、拍手くれます)
It works well. I’m so happy!
晴れてうれしいです!
という感じでしょうか。
ガイドのお仕事でなくても、場を和ませるアイテムとして、結構、
日本文化の紹介にもなりますよね☺
道で、ティッシュ配っている人からポケットティッシュもらって、
お~っと💦生活感出しすぎました💦
というわけで、
最後まで、読んでいただき、ありがとうございました🍀
下見する時間がない❗そんな時は…
皆さま、こんにちは!
駆け出し通訳案内士のふるちゃんです❤
みなさんお元気ですか?
今日は、
事前準備編!
(シリーズ化されるかどうかわかりませんが・・・)
お仕事のオファーが来ました!
初めてご案内する場所❗
新人で駆け出しで経験も浅い😱
にもかかわらず、下見する時間がない💦
超ピーンチ😱!!!
こういうことが、ありまして・・・
実は、2件目が、そうだったのです。
フィリピンからのお客様、8人を京都の嵐山、金閣寺、
ざっくりと、嵐山、金閣寺、東大寺、
ツアーが確定したのは、4日前だったのですが、子供の習い事の付き添い、SAKURA COOKで初めて英語で料理を教える日などもあり、
幸い、子供たちが、歴史好きで、毎年秋、
不安だったのですが、奈良観光の下見はあきらめました。
嵐山は、どこへ行くか前日まで、わからなかったけれど、
往復4時間、下見2時間で、渡月橋と竹林の道界隈を散策し、
さらに、下見しきれなかった所は、現地に詳しい先輩ガイドに聞きました。本当に助かりました💕ありがとうございます🙇
金閣寺は、KIGA(関西通訳・ガイド協会)で受けた研修内容を
あとは、ネット検索して、日英の観光情報を頭に叩き込み、
そんななか、下見できない時に役立ったのが、こちら↓
https://guide-academia.jp/
「通訳ガイドアカデミア」
私は、奈良、神戸、大阪を購入しました。
現役の通訳案内士の先輩ならではの視点がとても面白く、
特に、奈良に関しては、メモとりまくって、
下見ができない時、ガイドの新人研修が受けられない時は、
それから、以下の2冊も役に立ちました!
https://books.rakuten.co.jp/
「あなたも通訳ガイドです 英語で案内する京都」 柴山 かつの著 The Japan Times
https://aquaries-school.com/
「英語でガイドする関西の観光名所10選 」 植田 一三 編・著 語研
丸覚えもありだと思いますし、お客様の情報から、
余談ですが💦奈良公園で、お客様と写真撮影したとき、
私のリュックから、お菓子が見えていたようです!
まさに、この写真のあと!!!
幸い、けがはなかったのですが、びっくりして、関西弁で「
接客業としては・・・💦
気をつけます💦
英語ガイドでよかった💦
奈良では、
これも、ひとつの経験ですねぇ~☺
今日も、読んでいただき、ありがとうございました🙇
ペーパー通訳ガイド、卒業しました❗
皆さん、お元気ですか?
大変ご無沙汰しております🙇
この春、ペーパー通訳ガイドを卒業しちゃったふるちゃんです❤
前回少し触れましたが、関西通訳・ガイド協会(KIGA)
これから、通訳案内士と名乗ります♪
ペーパーからぺーぺーですが、見た感じ、紛らわしいので、
これからも、よろしくお願いいたします!
更新頻度も上げていきますよ!
さて、デビューは、3月末にメキシコから来られた62人のツアー
新人1人じゃとても、無理なので、
神戸港~大阪梅田のスカイビル・大阪城・道頓堀~
みんなマイペースで、超面白かったです😁
はじめてのお仕事だったので、必死でしたけどね💦
しかも、新人研修受けた場所は、京都なのに、
こてこてのミナミをご案内いたしました。
大阪城で迷子出しちゃったりして、色々ハプニングがあり、次、
3月末、4月、5月と計3件ガイドやりました。
決して多くはないかもしれません。
でも、通訳案内士の資格を取って7年間、なかなか自信がなくて、
大阪、京都の金閣寺、嵐山、奈良の東大寺、
しかも、まだ名刺作っておらず、履歴書も送っていないのに、
以前、ガイド団体の説明会で、
その団体の基準ではそうかもしれませんが、旅行代理店によっては、
今回、
私が、熱く姫路城のことを語ったのを買ってくださったようで(
やはり、姫路城はパワースポットです❗
落城の危機や戦火を免れたすごいお城です❗
(話がそれてしまうので、このあたりでやめておきます・・・
しかも、研修で仲良くなったガイドさんの紹介で、
料理教室の研修を受けた後、英語でお寿司やお味噌汁の作り方などを、2回、
ガイドのお仕事の合間に、
美味しいお仕事です❤
これも、通訳案内士の勉強がとても役に立ちましたよ💕
というわけで、ふるちゃん、時々、こちらの料理教室、SAKURA COOKでも、インストラクターやっています↓
さらに、SAKURA COOKとのご縁ができたことがきっかけで、
本当に、人のご縁に感謝です🍀
それから、もうひとつ、お仕事を始めました❗
酒井さんの講座 詳しくは、こちらを見てくださいね☺⬇
まだ、全然洗練されていないですが、ボイトレ講座のfacebookも、立ち上げました❗
この講座への私のちょっとだけ熱い思い(⁉)も書いてます✨
読んでいただけると嬉しいです❤
今は、
https://www.facebook.com/
こうやって書いていくと、「仕事は人が運んでくるもの」
本当に夢のような2か月間でした✨
その間、プライベートでは、引っ越し、
最後まで、読んでいただき、ありがとうございました🍀
何らかの形で、皆さまのお役に立てたら、嬉しいです❤
新人研修行ってきました🍀💕
こんばんは❗すご~く、ご無沙汰しております🙇皆様は、
ペーパー通訳案内士のふるちゃんです💕
2月は、いろいろばたばたしてて、いつの間にか過ぎていました・
通訳案内士の登録証、2月半ばに無事、郵送されてきました🙌
そして、3月3日(土)と3月4日(日)に関西通訳・
伏見稲荷、三十三間堂、清水寺、金閣寺、都メッセ、平安神宮、
お腹いっぱい大満足な2日間でした❗
感想を一言でいうと、め~っちゃ楽しかった❤
「類は友を呼ぶ」というのでしょうか。歴史好き、旅好き、
講師の日本語、英語の話術に魅了され大爆笑し、厳しいところ、
ふだんの生活で、通訳案内士の資格を持っている人を一度に、
今年度に合格された方も多かったので、
そういえば、私が受験したころは、まだ、そこまでSNS盛んじゃ
そうか!phot
京都で私が、勝手に、instagenicな場所⁉
ふるちゃんは、15年前、この近くに住んどったんどす😁懐かしい~💕
しかも感動したのは、絵馬。
ファンの方は、ご存じなんですね❤感激しました💕
…って、話がそれました💦
で、能天気に研修に参加したふるちゃんですが、僭越ながら、
① 研修中は、気が合う人を探して、連絡先もしっかり交換。
人脈・ネットワークづくりをするのはとても大事だと感じました。
もう一度いいますが、「類は友を呼ぶ」です❗
東大行きたかったら、
お金持ちになりたければ、
通訳ガイドに関しては、「類は友を呼ぶ」
研修に参加すると、
そして、新人研修といえど、
つまり、新人研修だけど、プロも業界人もいるので、
これ、関係性のビジネスっていうそうですよ☺
仲良しになってると声をかけやすいということですね☺
雇われていても、自営業でも、お仕事を運んでくるのは、人です!
(どっかの自己啓発書の著者みたいな、文章になってきました😁)
ちなみに、ふるちゃん、まだ、
初仕事が終わったら、ペーパー通訳案内士改めペーペー通訳案内士⁉に変更します😁
② 研修中は、感動して、五感を働かせて、
わざとらしいリアクションは、
③ しっかり研修の復習をする!
あたりまえのことをきちんとするのが、
みなさん、
私は・・・あります!そして、ついつい駅の構内の書店などで、「知らないと恥をかく世界の大問題」のシリーズを購入して、
(これ、私だけ?)
話は、またまたそれましたが、
意外と、あのときは、覚えていたのに・・・
なので、
もちろん、その時に、
現在、復習資料を鋭意作成中です!
というわけで、通訳ガイドやりたい方は、
ちなみに「類は友を呼ぶ」に相当する英語は、
Great minds think alike.
Like attracts like.
Birds of feather flock togther.の3つ。
最後まで、読んで頂き、ありがとうございました❤
お久しぶりでございます🙇💕
お久しぶりでございます🙇
さっそく、通訳ガイド団体の説明会へ🍀
こんにちは、ペーパー通訳ガイド!ふるちゃんです。
年内にやってしまいたいことは、やってしまおうと、もう一度、
一昨日、通訳案内士登録の手続きを済ませた後、
年末年始も挟むので、楽しめることはしっかり楽しんで、
今、やれることをリストアップしていくと・・・
① 通訳案内士の団体の説明会に行き、予定が合えば、研修を受ける。
② 英語の勉強(ガイド関連本をしっかり復習)
③ 姫路城の外国語ボランティアガイドの回数を増やす
④ 通訳ガイド、または、通訳エージェントへの登録準備および登録。
⑤ お客様を呼べそうな名刺作り。
⑥ 集客できるしくみとコンテンツを作る
実は、昨日、関西通訳ガイド協会(KIGA)
15人の定員の説明会でしたが、12人ほど参加されていました。
アットホームで良心的な雰囲気です❤。
比較的、良心的な価格で、
通訳講座、
KIGAに入会することのメリットとデメリットも、
ただし、
説明会の内容を大雑把に言うと、英語ガイドは人材豊富なので、
あとは、ボランティアでガイドとして活動しても、
一方、派遣会社に登録して、
「
たくさんガイドの団体ありますが、団体に入るのは、お仕事情報やオファーが貰えること、研修や勉強会があり、自己研鑽できること、仕事仲間ができることが、メリットです❗
気になるところは、自分の目で確かめて、入会するかしないか判断しようとおもってます。
合格したときは、「あ~💦めんどくさい。」と、最初から、調べようともしてませんでした😁
それにしても、私が、もし、この説明会の話を1年前に聞いていたとしたら・・・
さっさとあきらめていたと思います。でも、この話を聞いた時、
ボランティアガイドの経験は、無駄になっちゃうのか?
私の個人的な意見ですが、それでも、無駄ではないと思います。私は、ボランティアで外国語ガイドをはじめましたが、
ボランティアだったとしても、実際、観光地の現場を見られて、
今持っているもの、今置かれている環境、自分ができること、培った
こういう思考に持っていけるようになったのは、去年の今頃、
この一年、酒井さんの講座なども受講して、
語学を活かして、何かを始めてみたい方、来年は、
そして、もう一つ。
新しい年、できることから、はじめてみませんか?
https://www.cais.or.jp/
さらに、がんばった方に、もう一つ!地域限定の情報ですが・・・
この一年がんばった自分へのご褒美として、
遠方からでも、行く価値ありです!
新年はじまって、自分へのお年玉に💕
https://beauty.hotpepper.jp/
マイナーだけど、素晴らしい場所、
来年は、通訳案内士の資格を活用して、
あ、ふるちゃんの答え、最後まで、書くの忘れていました💦
次回に回します。できれば、年内・・・でも、